奇葩英语翻译，奇葩英语翻译大集合

金生今天 17

默认

摘要： 英语四六级考试奇葩翻译有的将“淡水湖”翻译成“egg water lake”、“怦然心动”翻译成“make my heart peng peng peng ”、甚至还有将“温泉”...

英语四六级考试 奇葩 翻译

有的将“淡水湖”翻译成“egg water lake”、“怦然心动”翻译成“make my heart peng peng peng ”、甚至还有将“温泉”翻译成“gulugulu water”也是用尽了毕生所学了，作为一个正在背英语折磨的大学生，我只想表示望四六级对我们友善一些，少出成语及文言词语。

“小孩身心疲惫”翻译成了“children emo”“大拱”翻译成“big gong” “小拱”翻译成“small gong”“铁观音在中国式最受欢迎的茶之一”翻译成了“Tieguanyin is yyds in China”促进消化翻译成“go to WC fast”这是自己写完都会忍俊不禁的程度吧。

今年的考试中，被网友挑出来说得最多的是“四世同堂”，成了难倒最多人的翻译。其实，考查的内容大多都没有超纲，单词都在考查的范围之内，却有那么多英语四级翻译的翻车，奇葩答案主要还是在于英语基础知识不扎实，没有掌握全词汇。有观点认为，“一刀切”的四六级考试影响大学英语提出更高要求。

全文一共出现25处考点，《高中英语5万考点》命中21处。未命中考点为：clash with 与…发生冲突 tempt sb into sth 引诱，诱惑 commission sb to do 正式委托某人做某事 knit （sb/sth） together 使紧密结合全文翻译：甚至在科罗拉多成为一个州之前，它就已经有邮局了。

你见过哪些奇葩的中式英文?

1、我见过最奇葩的中式英文，就是good good study day day up，这也是很多英语学的不好的人经常都会用的口头禅，听起来是完全没有什么错误的，每个单词的翻译也都特别到位，但是这完全就是中国式的英文，觉得能说出这句话的人都很厉害。

2、其实除了表妹，还有很多的谜之翻译，例如有一说一翻译成have one talk one。i no have money，but i have a life翻译成要钱没有，但是要命有一条等等。但是这也是无奈之举，若是有机会，我肯定会选择重来一次。

3、比如：“你行你上”被很多人翻译成为you can you up，这完全失去那种调侃的意思。

你见过哪些快窜上天的奇葩翻译?

1、比如：“你行你上”被很多人翻译成为you can you up，这完全失去那种调侃的意思。

2、第二个是要求翻译“飞得低的鸟儿”，这个翻译就很搞笑了呀，有的人不知道怎么翻译，就本来想写一个low. bird. ，但是他又忘记了鸟这个英文单词怎么写，于是翻译出来之后，直接就成了：low. b……幸亏没让他的英语老师看见，否则，我感觉他的英语老师会把他暴尸街头的哈哈。

3、我见过最奇葩的中式英文，就是good good study day day up，这也是很多英语学的不好的人经常都会用的口头禅，听起来是完全没有什么错误的，每个单词的翻译也都特别到位，但是这完全就是中国式的英文，觉得能说出这句话的人都很厉害。

4、文言文，是中国传统文化的瑰宝，它以简约而深邃的语言，承载着丰富的文化内涵。然而，偶尔出现的一些奇葩翻译，却让人忍俊不禁。其中，一句出自《邹忌讽齐王纳谏》的句子，便成为了众人茶余饭后的谈资。

5、有一道翻译题是课本上的原题，题目是知之为知之，不知为不知。因为我从小英语就不行，想了半天都想不出来正确答案是什么，所以在最后的几分钟内心一横，写下了know is know noknow is noknow。最后的结局也是可想而知。

6、当年我们班有一哥们叫小黑，学荆轲刺秦王那段的时候，老师叫他站起来翻译“顷之未发，太子迟之”。小黑也是个老实孩子，就记得之前老师讲过“顷”是一会儿的意思。小黑：“过了一会儿还没出发。”语文女神：“这也太着急了。”小黑马上改口：“过了很长时间还没出发。”语文女神：“这也太不着急了。

奇葩翻译成英文怎么翻译?

奇葩本义指出奇的花，可以翻译为 a wonderful flower，常用来比喻出众的作品（outstanding works），也用来调侃行为方式古怪的人，英文可以用 crackpot 或 weirdo。

一朵奇葩的英文翻译是 a strange flower。但更常见且贴切的翻译是：a bizarre flower：这里的 bizarre 表示奇特、怪异，更能体现出奇葩一词中那种与众不同、引人注目的含义。

miracle e.g；激光唱片是当代技术的奇葩。

奇葩可以理解为特别、与众不同的意思，所以可以翻译为Bizarre Competition。因此，美育不可思议的奇葩比赛可以翻译为The Incredible and Bizarre Competition of Aesthetic Education。这个翻译既保留了原句的意思，又在英文中表达了相应的情感和语境。

奇葩的英语翻译应该是中国的古诗，翻译出来就根本没有中国古诗的韵味。

首先我们来看一组奇葩的英语翻译，我已经忘了原来的意思了。看完以上奇葩翻译，我们再来看一些很经典的翻译，学习学习。I heard， that your settled down.已闻君，诸事安康。That you， found a girl and your married now.遇佳人，不久婚嫁。

你见过哪些特别奇葩的翻译

1、第二个是要求翻译“飞得低的鸟儿”，这个翻译就很搞笑了呀，有的人不知道怎么翻译，就本来想写一个low. bird. ，但是他又忘记了鸟这个英文单词怎么写，于是翻译出来之后，直接就成了：low. b……幸亏没让他的英语老师看见，否则，我感觉他的英语老师会把他暴尸街头的哈哈。

2、比如：“你行你上”被很多人翻译成为you can you up，这完全失去那种调侃的意思。

3、翻译为：“他妻子说：‘你美什么，徐公也是你能提及的吗？’” 这种翻译不仅将原文的语气与情感把握得恰到好处，更是以一种轻松幽默的方式，展现了语言的魅力。这样的翻译，仿佛让读者置身于一个充满笑点的世界，不禁让人会心一笑。

4、我见过最奇葩的中式英文，就是good good study day day up，这也是很多英语学的不好的人经常都会用的口头禅，听起来是完全没有什么错误的，每个单词的翻译也都特别到位，但是这完全就是中国式的英文，觉得能说出这句话的人都很厉害。

5、The elder Roll，现在译为上古卷轴，当年曾经被翻译为 “老滚”还有“Devil May Cry”，也就是鬼泣。2B译名为恶魔五月哭。AngelBeats！翻译成天使心跳也就算了，翻译成天使脉动我也忍了，但是翻译成狂殴天使的到底是什！么！鬼！（虽然确实和剧情很符合。）最后肯定不能忘了win10。