12天突破英汉翻译？ 12天突破英汉翻译pdf？

摘要： 如何看待颜如玉对武峰《十二天突破英汉翻译》各版批判1、不管怎么说，翻译学习者在不带偏见的人，没有看到这个人的各种讲座的前提下，阅读“十二天”和“新译”，说白了，是没有价值的，甚至...

如何看待颜如玉对武峰《十二天突破英汉翻译》各版批判

1、不管怎么说，翻译学习者在不带偏见的人，没有看到这个人的各种讲座的前提下，阅读“十二天”和“新译”，说白了，是没有价值的，甚至是没有介绍的价值，不知道这个人如何评论在所谓的出版这样的废话。我只能说你没有时间去选择真正的翻译，也就是译者自身的Kung Fu差异的体现。

2、至于所写各种“这个法那个法”，我只能说，你在真正的翻译中既没有功夫去挑选，也是译者自身功夫差的体现。

3、武峰的书籍如《十二天突破英汉翻译》中很多译文抛开原文都是读不通的。且不论意思传达是否到位，就凭“读不通”这一点，觉得这本书是存在严重质量缺陷的。最要命的是，这本书的火爆超出了想象，给不少翻译初学者带来了很多误导。

4、建议买，并且把里面的词汇短语背熟。其次，是翻译技巧，个人很喜欢武峰的《十二天突破英汉翻译》，武峰这本书是针对考试的，重在练习和技巧，很适合考试准备。当然，也只能帮助达到应试水平，想进一步提高还是要啃专业理论。 最后，是一些双语的政府报告材料，这个熟读甚至背下来，对于汉译英很重要。

想考CATTI三级笔译,这个证有什么?它所指定作用没的教材有用没?有什么...

Catti三级笔译相当于较高的翻译水平，能够胜任一定难度的文本翻译任务。其大致水平可以这样理解：翻译能力概述 Catti三级笔译证书是中国翻译资格认证考试中的一个级别，主要评估考生的中英文翻译能力。持有该证书的人通常能够胜任各类文本翻译，包括技术文档、商务合同、新闻报道等。

商务英语考试（BUSINESS ENGLISH CERTIFICATE），简称BEC，指的是剑桥商务英语资格考试。是剑桥系列考试中专为学习者提供的国际商务英语资格证书考试，考察真实工作环境中英语交流能力，被欧洲乃至全球众多教育机构、企业认可，将其作为入学考试或招聘录用的英语语言水平要求。

catti三级笔译证书作用如下：获得一级口、笔译资格证书人员可以成为中国译协的专家会员；获得三级口译或笔译资格证书人员可以成为中国译协的普通会员。获得CATTI证书的译员，均可凭借证书相应等级在事业单位参与翻译专业技术人员的职称评级。积分落户。

综上所述，CATTI三级笔译证书不仅对于评定翻译职称具有关键作用，还能有效提升翻译实践能力，并为职业发展提供有力支持。因此，该证书对于从事或希望从事翻译工作的人来说是非常有用的。

英语专业本科生有过了catti二级笔译的吗?求分享经验。

1、CATTI考试分为多个级别，各语种的难度大致如下：三级要求外语专业本科毕业，并具备一年左右的口笔译实践经验；二级要求外语专业本科毕业，并具备3到5年的翻译实践经验；一级则要求具备8到10年的翻译实践经验，是某语种翻译互译的专家。

2、CATTI二级笔译的水平，可以理解为对于外语专业本科毕业生而言，具备了3到5年的翻译实践经验。这一级别的要求相对较高，不仅要求考生掌握扎实的专业知识，还需具备一定的实际操作经验。具体来说，CATTI二级笔译证书的获得者，通常已经完成了一定数量的专业翻译工作，能够熟练运用所学知识进行高质量的翻译。

3、CATTI二级笔译相当于外语专业本科毕业，具备3到5年翻译实践经验的水平。具体来说：专业背景与实践经验：通过CATTI二级笔译考试的考生，通常具备外语专业本科毕业背景，并积累了3到5年的翻译实践经验。很多考生还是高校翻译硕士或本科通过专八考试的优秀翻译人才。

英语专业学生如何考北外高翻?

1、北外英语MTI翻译硕士考试主要涉及四科：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础及汉语百科。翻译硕士英语科目的题型与以往考试类似，但难度和长度显著提升，需要专门准备。基础较弱的同学应从词汇和语法入手，逐步练习真题。写作要求高，需持续练习以获得满意分数。

2、高翻专业是北外研究生阶段的课程，对本科生而言，只有英语系、国际新闻与传播系和翻译系的课程设置中有提及，不存在所谓的“高翻”。要进入高翻，首先必须考上北外研究生。实际上，很多高翻专业的师兄师姐并不是北外本科毕业的，因此，如果有信心，可以选择复读或选择其他学校如内师大，考上的确也不错。

3、后年考北外高翻院之前，先给北外招生办的老师打个电话，问问本年度高翻院招生，是否会录用非英语专业本科生。政策这东西，每隔几年也许会变，而且很死板，没商量余地。不漏译，我觉得就是好事了。想达到官方的地道，那得多积累。平时的时事评论，都要亲自去看的。

4、考察团队合作能力和沟通技巧。对考生综合素质要求高：北外高翻不仅要求考生具备扎实的专业知识，还要求考生拥有优秀的语言能力和团队协作精神。这种高标准使得考试难度进一步增加。因此，想要考取北外高翻，考生需要付出大量的时间和精力进行准备，包括系统地学习专业知识、提高英语水平以及锻炼各种能力。

5、北外高翻中英同传的初试和复试考察内容如下：初试考察内容： 基础英语全校统考：使用同一张试卷，主要考察考生的英语基础知识和应用能力。 英汉互译：由高翻学院独立出卷，内容涵盖英汉和汉英翻译，共四篇文章，主要考察考生的翻译能力和对语言转换的敏感度。

如何3个月通过CATTI英语三笔

要在3个月内通过CATTI英语三级笔译考试，可以按照以下建议进行备考：明确备考资源 书籍：阅读并练习《12天突破英汉翻译》和《文法俱乐部》，以掌握翻译技巧和语法知识。 真题：利用三级笔译实务历年真题进行反复练习，熟悉考试题型和难度。 视频讲解：观看韩刚老师的历年真题讲解视频，提高翻译技巧和应试能力。

三个月备考CATTI三级笔译的策略如下：了解考试内容 综合部分：包括单选、完型和阅读，这部分以选择题形式出现，对于不喜欢写作的考生较为友好。 实务部分：英汉互译，每部分各占50分，是考试的重点和难点。

对于笔译综合部分，推荐按照英语水平逐步提高背单词，从专八词汇开始，使用APP或传统书籍如新东方、星火或华研。实务部分则推荐从武峰十二天入手，理解基本翻译方法，再通过韩刚90天进行实操训练，结合政府官方文件练习，逐步提高翻译技巧。

每天需要认真练习一篇笔译，认真练习认真改。教材和真正的考试题的难度还是有出入的。政府报告、CATTI 考试官方资料、世界500强公司网站、顶尖大学的英文网站（最好香港）等很多都是学习翻译的好素材。

- 不要轻视综合部分的准备，即使是英语基础较好的同学，也不能忽视。- 按照个人水平制定备考计划，合理分配时间，坚持每天学习与练习。- 参考前辈的经验，从中总结适合自己的学习方法。总之，备考Catti三笔需要全面准备，注重实际操作与理论知识的结合，保持持续学习与练习的态度。

第三步就是刷题了，还是一个夯实基础的过程，你可以先从六级真题开始逐步提升，在做题的时候不要太介意正确率，而是要观察试题中的语言点，积累掌握。如果你以上三点都做到了，再开始翻译练习，学习材料的选择首当其冲就是历年真题，其次 官方三笔的务实教材也是很好辅助材料。