九歌山鬼翻译？ 九歌山鬼翻译原文对照？
摘要：
楚辞臆解:九歌·山鬼《楚辞臆解：九歌·山鬼》解析 《九歌·山鬼》是《楚辞》中的一篇佳作，以其独特的神话色彩和缠绵悱恻的爱情描写而著称。全诗以山中女子（山鬼）的口吻自述，通过细腻的... 楚辞臆解:九歌·山鬼
《楚辞臆解：九歌·山鬼》解析 《九歌·山鬼》是《楚辞》中的一篇佳作，以其独特的神话色彩和缠绵悱恻的爱情描写而著称。全诗以山中女子（山鬼）的口吻自述，通过细腻的笔触和生动的意象，展现了一个凄美动人的爱情故事。女子自述 “山鬼若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。”山鬼仿佛是一位仙女，居住在山的深处。
山鬼屈原原文及翻译
译文：好像有人在那山隈经过，是我身披薜荔腰束女萝。含情注视巧笑多么优美，你爱慕我的姿态婀娜，驾乘红色的豹后面跟看花纹野猫，辛夷木车桂花扎起彩旗。是我身披石兰腰束杜衡，折枝鲜花赠你聊表相思。我在幽深竹林不见天日，道路艰险难行独自来迟。孤身一人伫立高高山巅，云雾溶溶脚下浮动舒卷，白昼昏昏暗暗如同里夜，东风飘旋神灵降下雨点。
山鬼原文及翻译如下：原文：若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。表独立兮山之上，云容容兮而在下。
原文：若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。表独立兮山之上，云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
译文：我在山间采撷益寿的灵芝，岩石磊磊啊葛藤四处缠绕。抱怨公子啊怅然忘却归去，你思念我啊却没空到来。山中人儿就像杜若般芳洁，口饮石泉啊头顶松柏。（心念公子啊暗自沉吟，）你想我啊是真是假。雷声滚滚啊细雨蒙蒙，猿鸣啾啾啊夜色沉沉。风声飒飒啊落木萧萧，思慕公子啊独自悲伤。
翻译：在山中采摘花朵，葛菲和松树下的麻草。有一位女子，眉毛修长，仿佛是花中之花。在山上采集柴火，云雾缭绕，环绕着山根。有一位少女，初次长成，像树叶般柔嫩。在山下采摘草药，紫色的盖子覆盖着苍苔。有一位女子，弹奏着琴瑟，白皙的手指调弦悠扬。
山鬼原文翻译：住在若木神树下的山妖，生长于山林深处的仙境。披挂着大叶薜荔的坎肩，缠着柔韧女萝藤的腰带。她神情纯洁且天真浪漫，美目流盼时又巧笑倩倩。无数多情的少年爱慕她，渴求她婀娜多姿的身材。趁驱气势他们围狩赤豹，纵情追击捕捉斑斓大虎。给白马佩紫色的辛夷花，让熊罴都头戴芳香桂冠。
山鬼原文及翻译_屈原_全文译文_对照翻译
译文：好像有人在那山隈经过，是我身披薜荔腰束女萝。含情注视巧笑多么优美，你爱慕我的姿态婀娜，驾乘红色的豹后面跟看花纹野猫，辛夷木车桂花扎起彩旗。是我身披石兰腰束杜衡，折枝鲜花赠你聊表相思。我在幽深竹林不见天日，道路艰险难行独自来迟。孤身一人伫立高高山巅，云雾溶溶脚下浮动舒卷，白昼昏昏暗暗如同里夜，东风飘旋神灵降下雨点。
原文：若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。表独立兮山之上，云容容兮而在下。译文：好像有人在那山角经过，是我身披薜荔腰束女萝。
山鬼屈原原文及翻译如下：原文 若有人兮山之阿，被薜荔兮带女罗。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。表独立兮山之上，云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。（ruò yǒu rén xī shān zhī ē，bèi bì lì xī dài nǚ luó 。）既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。（jì hán dì xī yòu yí xiào ，zǐ mù yǔ xī shàn yǎo tiǎo 。）乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
九歌·山鬼的注释译文
译文：好像有人在那山隈经过，是我身披薜荔腰束女萝。含情注视巧笑多么优美，你爱慕我的姿态婀娜，驾乘红色的豹后面跟看花纹野猫，辛夷木车桂花扎起彩旗。是我身披石兰腰束杜衡，折枝鲜花赠你聊表相思。我在幽深竹林不见天日，道路艰险难行独自来迟。孤身一人伫立高高山巅，云雾溶溶脚下浮动舒卷，白昼昏昏暗暗如同里夜，东风飘旋神灵降下雨点。
《九歌·山鬼》的注释译文如下：注释： 山阿：山的弯曲处。 薜荔、女萝：皆指山中藤类植物，这里比喻女子服饰的美丽。 含睇：含情脉脉地看着。 宜笑：形容女子笑得很好看。 赤豹：毛色赤红的豹子，古代神话中认为可以驾驭。 辛夷车：用辛夷木做的车。辛夷，一种香木。
一，译文 好像有人在那山隈经过，是我身披薜荔腰束女萝。含情注视巧笑多么优美，你会羡慕我的姿态婀娜。驾乘赤豹后面跟着花狸，辛夷木车桂花扎起彩旗。是我身披石兰腰束杜衡，折枝鲜花赠你聊表相思。我在幽深竹林不见天日，道路艰险难行独自来迟。孤身一人伫立高高山巅，云雾溶溶脚下浮动舒卷。
九歌·山鬼注释译文
《九歌·山鬼》的注释译文如下：注释： 山阿：山的弯曲处。 薜荔、女萝：皆指山中藤类植物，这里比喻女子服饰的美丽。 含睇：含情脉脉地看着。 宜笑：形容女子笑得很好看。 赤豹：毛色赤红的豹子，古代神话中认为可以驾驭。 辛夷车：用辛夷木做的车。辛夷，一种香木。 石兰、杜蘅：皆指山中香草，这里比喻女子装束的芳香。
译文：好像有人在那山隈经过，是我身披薜荔腰束女萝。含情注视巧笑多么优美，你爱慕我的姿态婀娜，驾乘红色的豹后面跟看花纹野猫，辛夷木车桂花扎起彩旗。是我身披石兰腰束杜衡，折枝鲜花赠你聊表相思。我在幽深竹林不见天日，道路艰险难行独自来迟。
九歌·山鬼 [先秦] 屈原 若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。表独立兮山之上，云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
《九歌·山鬼》译文：好像有人在那山隈经过，是我身披薜荔腰束女萝。含情注视巧笑多么优美，你爱慕我的姿态婀娜。驾乘红色的豹后面跟着花纹野猫，辛夷木车桂花扎起彩旗。是我身披石兰腰束杜衡，折枝鲜花赠你聊表相思。我在幽深竹林不见天日，道路艰险难行独自来迟。
竹林幽深（篁），我孤行于杳冥冥（杳冥冥），独自行走（表）。云雾缭绕（容容），白昼如夜（晏），期盼神女（灵修）安乐（憺）。年华渐逝，但愿如花（华予），岁月不老。山中采撷（三秀）延年益寿的仙草，葛藤环绕（磊磊）。
山鬼屈原翻译赏析
1、翻译：好像有人在那山隈经过，是我身披薜荔腰束女萝。含情注视巧笑多么优美，你爱慕我的姿态婀娜。驾乘红色的豹后面跟着花纹野猫，辛夷木车桂花扎起彩旗。是我身披石兰腰束杜衡，折枝鲜花赠你聊表相思。我在幽深竹林不见天日，道路艰险难行独自来迟。赏析：全诗把山鬼起伏不定的感情变化、千回百折的内心世界，刻画得非常细致、真实而动人。
2、孤身一人伫立高高山巅，云雾溶溶脚下浮动舒卷，白昼昏昏暗暗如同里夜，东风飘旋神灵降下雨点。《山鬼》原文赏析以及作者介绍：《山鬼》是一个有关等待的故事，山鬼，在这里并不是指山中的鬼，而是指山中的女神。古代往往鬼神不分，不管是写人还是写鬼，此处表达的始终是人的思想情感。
3、风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。山鬼原文翻译：住在若木神树下的山妖，生长于山林深处的仙境。披挂着大叶薜荔的坎肩，缠着柔韧女萝藤的腰带。她神情纯洁且天真浪漫，美目流盼时又巧笑倩倩。无数多情的少年爱慕她，渴求她婀娜多姿的身材。趁驱气势他们围狩赤豹，纵情追击捕捉斑斓大虎。
4、屈原《山鬼》原文译文及赏析 原文作者：屈原若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。表独立兮山之上，云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
5、《山鬼》是屈原《九歌》之中我最喜欢的一篇，山鬼也是我最喜欢的神话形象之一。她身上既有神仙的美丽与梦幻，又有精灵的野性和神秘。按照最普遍的说法，她是一位山神，因未获得天帝的正式册封，所以还不能称为神，只能称之为“山鬼”。
6、《山鬼》翻译如下：仿佛有人经过深山谷坳，身披薜荔啊腰束女萝。含情流盼啊嫣然一笑，温柔可爱啊形貌娇好。驾着赤豹啊紧跟文狸，辛夷为车啊桂花饰旗。披着石兰啊结着杜衡，折枝鲜花啊聊寄相思。竹林深处啊暗无天日，道路险峻啊独自来迟。孤身一人啊伫立山巅，云海茫茫啊浮游卷舒。
