文言文翻译技巧方法（文言文翻译有什么技巧）

金生今天 28

默认

摘要： 文言文言的五种翻译技巧文言文翻译五字诀，指翻译文言文的五种方法，分别是“留”“删”“补”“换”“调”。留：指保留原文中的专有名词、国号、年号、地名、人...

文言文言的五种翻译技巧

文言文翻译五字诀，指翻译文言文的五种方法，分别是“留”“删”“补”“换”“调”。留：指保留原文中的专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等，照录不翻译。比如：陈胜自立为将军，吴广为都尉。（《陈涉世家》）其中的“将军”和“都尉”都是官名，可以照录不翻译。

文言文翻译的增补法，就是要把语句中省略的重要成分补全，使句子意思完整。文言文中大量省略主语、谓语、宾语、兼语和介词、中心词等，如“永州之野产异蛇，（异蛇）黑质而白章”（《捕蛇者说》）中就省略了主语“异蛇”，翻译时如果不增补齐全，意义就不太明确。

文言文句子翻译五大法，指把文言文翻译成现代汉语时的五种技巧，即“替、调、留、补、删”五种方法：“替”——替换差异词语。文言句子中有些词语古今差异很大，需要用现代汉语双音节词来替换其中的单音节词。用双音词替换单音词。

翻译文言文的五种方法是：“增补、调换、留借、删减、互联”。增补法。文言文言简意赅，故省略成分现象较突出。文言文翻译的增补法，就是要把语句中省略的重要成分补全，使句子意思完整。

用双音词替换单音词。例如：“闲静少言，不慕荣利”（《五柳先生传》）译为：安闲文静寡言少语，不羡慕荣华利禄。用本字替换通假字，用今词语替换古词语。例如：“孰为汝多知乎”（《两小儿辩日》）这里的“知”通“智”，可翻译成“智慧”。用现代汉语替换古今词义发生变化的词。

文言文翻译“五字法”是指“增、删、调、换、留”五种方法，或者是留：国号、年号、地名、人名、官名、书名。替：用现代汉语词替换古代文言词。调：调整句子次序，使之符合现代汉语的说法。补：补充出句中省略的内容。删：删去没有实在意义的词。我们刚刚好学过。

1、文言文翻译的技巧主要包括以下几点：掌握直译与意译的结合：直译：尽量保持原文的字面意思和语法结构，字字落实。意译：在直译难以准确传达原文意义时，可适当调整语序或增减词汇，以符合现代汉语的表达习惯。

2、. 多读多练翻译文言文需要大量的阅读和实践，通过不断练习，逐渐提高对文言文的理解和翻译能力。示例：原文：学而时习之，不亦说乎？翻译：学习并且时常复习，不是很愉快吗？技巧：识别“说”为“悦”的通假字，理解“之”为代词，指代所学内容。

3、保持忠实度：在翻译过程中，需要尽量保持原文的意思和风格，避免添加个人主观意见或改变原文的意思。使用规范语言：在翻译过程中，需要使用规范的语言表达，避免使用口语化或不规范的表达方式。多次校对修改：在完成翻译后，需要进行多次校对和修改，确保翻译的准确性和流畅性。