吕僧珍传翻译（吕僧珍为官翻译及注解）

摘要： 吕僧珍不仗势文言文翻译1、译文 吕僧珍在位期间，公平对待属下，不徇私情。堂兄的儿子吕宏起先以贩葱为业，在吕僧珍就任以后，就放弃贩葱业想求他在州里安排个官当当，吕僧珍说：“我蒙受国...

吕僧珍不仗势文言文翻译

1、译文 吕僧珍在位期间，公平对待属下，不徇私情。堂兄的儿子吕宏起先以贩葱为业，在吕僧珍就任以后，就放弃贩葱业想求他在州里安排个官当当，吕僧珍说：“我蒙受国家大恩，没有什么可以报效的。你们本来有适合自己身份地位的职业，怎么可以胡乱要求得到不该得的职份！还是应当赶快回到葱店去吧。

2、吕僧珍不仗势文言文翻译如下：吕僧珍当官，不偏私于亲戚。他的侄子把贩卖葱作为职业，在吕僧珍回到故乡做官时，于是就放弃卖葱的职业，想要在州府求得官职。吕僧珍说：“我承担国家重大的恩情，没有什么可以用来报效的。原文：吕僧珍为官，不私亲戚。其侄以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。

3、《吕僧珍不仗势》译文如下：吕僧珍秉持公正：吕僧珍在任职期间，始终秉持公平公正的原则，从不偏袒私情。他的堂兄之子吕宏原本是个卖葱的小贩，在吕僧珍升任州官之后，吕宏便想请求吕僧珍给自己安排个官职。

4、此篇译文旨在体现吕僧珍公正无私、坚守本职的品格。他拒绝利用权势为亲属谋私，坚持公平对待身边人。这种精神不仅在他日常言行中得以体现，亦体现在其对官署和住宅的管理上，彰显其不贪图私利、忠诚国家的高尚品德。

5、吕僧珍，字元瑜，是东平郡范县人。其祖上世代居住在广陵郡，出身贫寒。自幼拜师学习，相面之人曾预言他日后必封王侯将相。成年后，他归依宋郡丹阳府尹刘秉，后侍奉太祖文皇，担任门下书佐，身高七尺五寸，身材高大挺拔，深受同事敬重。吕僧珍担任南兖州刺史时，以平和心态对待下属，不偏私亲戚朋友。

南史吕僧珍传原文及翻译

1、僧珍去家久，表求拜墓，武帝欲荣以本州，乃拜南兖州刺史。僧珍在任，见士大夫迎送过礼，平心率下，不私亲戚。从父兄子先以贩葱为业，僧珍至，乃弃业求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效，汝等自有常分，岂可妄求叨越。当速反葱肆耳。”僧珍旧宅在市北，前有督邮廨，乡人咸劝徙廨以益其宅。僧珍怒曰：“岂可徙官廨以益吾私宅乎。

2、” 宋季雅笑着回答说：“其中一百万是买房屋，一千万是买邻居。”解释： 千万买邻：比喻好邻居千金难买，强调了选择好邻居的重要性。在这个故事中，宋季雅愿意花费巨资与吕僧珍为邻，正是因为吕僧珍的为人和品德值得他这样做。出处： 该故事出自《南史·吕僧珍传》。

3、梁武帝十分赞赏吕僧珍的才能。吕僧珍曾向梁武帝请求回家乡扫墓。梁武帝不仅同意了他的请求，还任命他为南豫州刺史，让他能够在自己的家乡展示一番作为。吕僧珍到任后，秉持公正原则，不偏私任何人。在公务接待中，即使是他的兄弟也必须在客厅外等候，不得进入内堂。

梁书吕僧珍传翻译原文

吕僧珍常带仆人到姐姐家来，并不认为这是耻辱。原文 吕僧珍为官，不私亲戚。其侄以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效；汝等自有常分，岂可妄求，但当速返葱肆。”僧珍住市北，前有督邮廨，乡人咸劝徙廨益其宅。

原文：吕僧珍为官，不私亲戚。其侄以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效；汝等自有常分，岂可妄求，但当速返葱肆。”僧珍住市北，前有督邮廨，乡人咸劝徙廨益其宅。出处：出自唐代姚思廉的《梁书 吕僧珍传》。

僧珍在任，平心率下：翻译为吕僧珍在位期间，公平对待属下。这句话出自南朝姚察、姚思廉的《梁书·吕僧珍传》中《吕僧珍为官不仗势》一文。原文：僧珍在任，平心率下，不私亲戚。从父兄子先以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。

僧珍在任，平心率下。语出《梁书·吕僧珍传》，现代汉语的意思是：吕僧珍在位期间，公平对待属下。全文翻译如下：吕僧珍担任南兖州刺史时，公平对待属下，不徇私情。堂兄的儿子吕宏起先以贩葱为业，在吕僧珍回故乡做官后，就放弃贩葱，想在州府里求得一官半职。

”僧珍旧宅在市北，前有督邮廨⑥，乡人咸劝徙廨以益其宅⑦。僧珍怒曰：“督邮，官廨也，置立以来，便在此地，岂可徙之益吾私宅” 姊适于氏，住在市西，小屋临⑧路，与列肆杂处，僧珍常导从卤簿⑨到其宅，不以为耻。（选自《梁书·吕僧珍传》）翻译： 吕僧珍，字元瑜，是东平郡范县人。

原文吕僧珍为官，不私亲戚。其侄以贩葱为业，僧珍既至①，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷②国重恩，无以③报效；汝自有常分④，岂可妄求，但当速返葱肆⑤。”僧珍住市北，前有督邮廨⑥，乡人咸劝徙廨益其宅。

吕僧珍传文言文翻译

1、《吕僧珍传》文言文翻译如下：人物介绍：吕僧珍字元瑜，是东平范县人，世代居住在广陵，家境贫寒。他在梁文帝萧顺之处担任门下书佐，身高七尺七寸，容貌魁梧伟岸，受到同僚的敬重。东讨事务：唐宇之进犯东阳时，梁文帝率兵东讨，让吕僧珍主管行军各局的事务。

2、《吕僧珍传》文言文翻译：吕僧珍字元瑜，东平范县人，世代居住广陵，家里很贫寒。在梁文帝（萧顺之）那里作门下书佐。身长七尺七寸，容貌魁伟，同僚都很敬重他。梁文帝（萧顺之）唐宇之进犯东阳，梁文帝（萧顺之）率兵东讨，让僧珍主管行军各局的事务。

3、《吕僧珍传》文言文翻译如下：人物背景：吕僧珍，字元瑜，是东平范县人，世代居住在广陵，家境贫寒。他在梁文帝萧顺之那里担任门下书佐。吕僧珍身高七尺七寸，容貌魁伟，受到同僚的敬重。早期经历：当梁文帝率兵东讨唐宇之时，吕僧珍主管行军各局的事务。

4、吕僧珍不仗势文言文翻译如下：吕僧珍当官，不偏私于亲戚。他的侄子把贩卖葱作为职业，在吕僧珍回到故乡做官时，于是就放弃卖葱的职业，想要在州府求得官职。吕僧珍说：“我承担国家重大的恩情，没有什么可以用来报效的。原文：吕僧珍为官，不私亲戚。其侄以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。