十四行诗翻译，莎士比亚第十八首十四行诗翻译

摘要： 有没有莎士比亚十四行诗的翻译啊??1、莎士比亚《十四行诗》翻译如下：辜正坤译：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白...

有没有莎士比亚十四行诗的翻译啊??

1、莎士比亚《十四行诗》翻译如下：辜正坤译：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪。当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被舁上殓床。

2、their gold coats spots you see；金斑相缀衣裳；Those be rubies， fairy favours；刚玉仙之挚爱；In those freckles live their savours；点点尚存彼芳；I must go seek some dewdrops here，吾需寻露至此，And hang a pearl in every cowslips ear.挂珍珠乎草耳。几年前翻译的，略微稚嫩。

3、《sonnet 18》翻译：Shall I compare thee to a summers day？或许我可用夏日把你来比方？Thou art more lovely and more temperate.但你比夏日更可爱也更温良。

4、莎士比亚十四行诗第29首即Sonnet 29。辜正坤的教授译本：面对命运的抛弃，世人的冷眼，我唯有独自把飘零的身世悲叹。我曾徒然地呼唤聋耳的苍天，诅咒自己的时运，顾影自怜。我但愿，愿胸怀千般心愿，愿有三朋六友和美貌之颜；愿有才华盖世，有文采斐然，唯对自己的长处，偏偏看轻看淡。

5、你在我永恒的诗中长存。So long as men can breathe or eyes can see，只要世间尚有人吟诵我的诗篇，So long lives this and this gives life to thee.这诗就将不朽，永葆你的芳颜。这首诗以夏天的意向展开了想象，夏天总是充满活力与生机，就像诗人的友人正处于年轻的时期一样。

6、狂风会吹落五月里开的好花儿。夏季的生命又未免结束得太快。有时候苍天的巨眼照得太灼热。他那金彩的脸色也会被遮暗。每一样美呀，总会离开美而凋落。被时机或者自然的代谢所摧残。但是你永久的夏天决不会凋枯。你永远不会失去你美的仪态。死神夸不着你在他的影子里踯躅。

求莎士比亚十四行诗朱生豪先生的翻译版本

1、死神也无缘将你幽禁，你在我永恒十四行诗翻译的诗中长存。

2、探讨夏天十四行诗翻译的英文诗歌，莎士比亚的十四行诗第18首无疑是一首经典之作。这首诗以其中文版而广为人知，朱生豪先生的译文如下十四行诗翻译：Sonnet XVIII： Shall I Compare Thee to a summer’s Day？我能否将你比作夏天？你比夏日更美丽温婉，狂风虽能撼动五月的娇嫩花朵，而夏天的短暂时光，更显得珍贵无比。

3、探讨夏季诗歌，莎士比亚十四行诗第18首无疑是一个经典。中文版中，朱生豪的翻译尤为动人：Shall I Compare Thee to a summer’s day？ 你能否比拟夏日的光华？朱生豪笔下，你比夏日更温婉，美丽如诗：Thou art more lovely and more temperate. 你的魅力与季节相比，更胜一筹。

4、朱生豪版本，莎士比亚十四行诗最好的翻译版本是朱生豪翻译的，朱生豪翻译的莎士比亚十四行诗最好，比较权威，市面上比较流行的版本也是十四行诗翻译他的，而且几乎是大部分都是他的发行。知识扩展：《莎士比亚十四行诗》是2008年1月中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。

5、为现代读者提供了简洁直接的阅读体验。2008年，朱生豪的《莎士比亚抒情诗100首》在山东文艺出版社出版，侧重于莎士比亚的抒情诗篇。2011年，田伟华和高黎平分别翻译的《莎士比亚十四行诗》和《莎士比亚十四行诗集》分别由中国画报出版社和外文出版社发行，为不同读者群体提供了不同版本的阅读选择。

莎士比亚《十四行诗》翻译是什么?

1、莎士比亚《十四行诗》翻译如下：辜正坤译：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪。当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被舁上殓床。

2、我能否将你比作夏天？你比夏天更美丽温婉。狂风将五月的蓓蕾凋残，夏日的勾留何其短暂。休恋那丽日当空，转眼会云雾迷蒙。休叹那百花飘零，催折于无常的天命。唯有你永恒的夏日常新，你的美貌亦毫发无损。死神也无缘将你幽禁，你在我永恒的诗中长存。

3、their gold coats spots you see；金斑相缀衣裳；Those be rubies， fairy favours；刚玉仙之挚爱；In those freckles live their savours；点点尚存彼芳；I must go seek some dewdrops here，吾需寻露至此，And hang a pearl in every cowslips ear.挂珍珠乎草耳。几年前翻译的，略微稚嫩。

莎翁十四行诗的翻译

1、只要一天有人类十四行诗翻译，或人有眼睛，这诗将长存，并且赐给十四行诗翻译你生命。

2、全文如下：Shall I compare thee to a summers day十四行诗翻译？十四行诗翻译我能否将你比作夏天？Thou art more lovely and more temperate：你比夏天更美丽温婉。Rough winds do shake the darling buds of May，狂风将五月十四行诗翻译的蓓蕾凋残，And summers lease hath all too short a date：夏日的勾留何其短暂。

3、此诗是莎翁十四行诗诗集中的第一首，中译很多，水平参差，瑕瑜互见，有的出自梁实秋、梁宗岱这样的名家，也有出自北大英语教授辜正坤这样的译界混混（其烂译早有行家痛批）。研究者认为，此诗是莎士比亚写给某男士的，劝他去结婚以传宗接代，告别单身生活。

4、My mistress when she walks treads on the ground And yet by heavn I think my love as rare As any she belied with false compare？ 简评： 十四行诗（Sonnet）最初风行于欧洲的文艺复兴时代。

5、本诗的第四句，前人多有译错。译者1：把长命凤凰活活自行烧死。译者2：焚毁长命凤凰，灭绝它的种。“凤凰涅槃，浴火重生”人们不会不知吧。这是一个阿拉伯的神话故事，长命凤凰是一只神鸟，仅此一只。她在烈火中自焚，死后从焚的灰烬中得到复活，生命得以升华，凤凰每500年涅槃一次，连绵不断。

莎士比亚的十四行诗(译)

1、莎士比亚《十四行诗》翻译如下：辜正坤译：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪。当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被舁上殓床。

2、十四行诗，又译商籁体，为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称彼特拉克体，后传到欧洲各国。彼特拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。

3、据说，莎士比亚的十四行诗是献给两个人的：前126首献给一个贵族青年，后面的献给一个黑肤女郎。这首诗是十四行诗集中的第18首，属前者。也有人说，他的十四行诗是专业的文学创作。当然，这些无关宏旨，诗歌本身是伟大的。莎士比亚的十四行诗总体上表现了一个思想：爱征服一切。

谁有莎士比亚14行诗翻译后全部发上来谢谢!

1、第18首十四行诗里十四行诗翻译，诗人将爱人比作夏日十四行诗翻译，却又指出夏日十四行诗翻译的种种不足之处。狂风和炎炎夏日的短暂十四行诗翻译，无法与爱人的美好相比。诗人说，爱人比夏日更加温柔可人，不会因为自然的变化而失去美丽。十四行诗翻译他进一步强调，爱人不会因时间的流逝而衰老，因为他将被永恒地镌刻在诗行之中，不会被岁月所侵蚀。

2、死神夸不着你在他的影子里踯躅。你将在不朽的诗中与时间同在。只要人类在呼吸，眼睛看得见。我这诗就活着，使你的生命绵延。《仲夏夜之梦》内容简介：《仲夏夜之梦》讲述了一个有情人终成眷属的爱情故事。

3、比不上挂在天空的金色烛台。谁喜欢空话，让他尽说个不穷；我志不在出售，自用不着祷颂。

4、今天我们一起来分享莎士比亚《十四行诗集》中的第18首，这一版本由梁实秋翻译：我可能把你和夏天相比拟？你比夏天更可爱更温和：狂风会把五月的花苞吹落地夏天也嫌太短促，匆匆而过。有时太阳照得太热，常常又遮暗他的金色的脸；美的事物总不免要凋落，偶然的，或是随自然变化而流转。

5、Shall I compare thee to a summers day？或许我可用夏日把你来比方？ Thou art more lovely and more temperate.但你比夏日更可爱也帆橘更温良。

6、陈才宇翻译的莎士比亚十四行诗节选，深刻探讨了爱与时间的较量。第10首诗，批评了自我漠视的羞愧，强调爱的本质在于对他人的关怀，而非只关注自身。诗人劝诫，应改变对自身的残酷态度，以爱心对待自己，甚至为后代延续美丽。