候风地动仪文言文翻译，候风地动仪文言文翻译是如何预测地震

金生今天 2

默认

摘要： 张衡传文言文直译1、张衡）在河间相位上任职三年，给朝廷上书，请求辞职回家，朝廷任命他为尚书。张衡活了六十二岁，于永和四年去世。注释节选自《后汉书·张衡传》（中华书局版）。范晔...

张衡传文言文 直译

1、张衡）在河间相位上任职三年，给朝廷上书，请求辞职回家，朝廷任命他为尚书。张衡活了六十二岁，于永和四年去世。注释节选自《后汉书·张衡传》（中华书局版）。范晔（-），字蔚宗，南朝宋顺阳（在今河南淅川东）人，历史学家。南洋西鄂：南阳郡的西鄂县，在今河南南阳。属（zhǔ）文：写文章。属，连缀。游于三辅：在三辅一带游学。

2、虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交接俗人。（翻译：虽然才华高于世人，却并不骄傲自大。（他）总是举止稳重、神态淡泊、宁静，不喜欢与一般的世俗之人交往。）2，衡善机巧，尤致思于天文、阴阳、历算。（翻译：张衡善于器械制造方面的巧思，尤其在天文、气象和历法的推算等方面很用心。

3、从此以后，朝廷就责成史官根据地动仪记载每次地震发生的方位。当时政治昏暗，中央权利向下转移，张衡于是给皇帝上书陈述这些事。后来被升为侍中，皇帝让他进皇宫，在皇帝左右，对国家的政事提意见。皇帝曾经向张衡问起天下人所痛恨的是谁。宦官害怕张衡说出他们，都给他使眼色，张衡于是没对皇帝说实话。

4、永元时期，张衡被推荐为孝廉，但他并未前往应职。随后，他多次受到公府的征召，但同样没有赴任。张衡为何不愿赴任？一方面，他可能对当时的官场环境感到不满，不愿涉足其中。另一方面，他专注于科学研究，不愿因官职而放弃自己的学术追求。张衡在科学研究上的成就，远超过他在官场上的表现。

5、翻译：宦官们害怕他说自己的坏话，都用眼睛瞪着他，张衡便用一些不易捉摸的话回答后出来了。这里的“而”可以看做顺承，即说完话才出来，或者是修饰，通过说难捉摸的话出来。可以不翻译。下面是文言文中大多数“而”字的用法，可以参照比对来看。用作连词。可连接词、短语和分句，表示多种关系。

6、中央凸起，形状像个酒樽，用篆文山龟鸟兽的图形装饰。（2）张衡通晓器械制造技术，尤其在天文、阴阳、历算诸科方面尽心钻研思考。用已经发生的事情来检验它，完全符合，灵验若神，自从有书籍文献记录以来，还从来没有过这样的情形。

候风地动仪 文言文翻译

阳嘉元年（公元132年）张衡又造候风地动仪。地动仪用铜铸成，外形似酒樽，上有隆起的盖。内部有都柱，都柱傍有八道，并有精巧的传动机构。地动仪外部有八条口内含铜丸的龙，下有八个张嘴的蟾蜍，遇有地震，内部的机关会被触动，使龙口之丸吐出，掉入下面的蟾蜍口中，发出激扬的振声。

河南人张衡阳嘉元年复造候风地动仪这篇文言文的翻译阳嘉元年，复造候风地动仪。以精铜铸成，员径八尺，合盖隆起，形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形。中有都柱，傍行八道，施关发机。外有八龙，首衔铜丸，下有蟾蜍，张口承之。其牙机巧制，皆隐在尊中，覆盖周密无际。

翻译：张衡，字平子，是南阳郡西鄂县人。张衡年轻时就擅长写文章，曾到三辅一带游学，趁机进了洛阳，在太学学习，于是通晓五经，贯通六艺，虽然才华高于世人，却并不骄傲自大。（他）总是举止稳重、淡泊宁静，不喜欢与一般的世俗之人交往。永元年间，被推举为孝廉，却不应荐，屡次被公府征召却不就任。

顺帝阳嘉元年，张衡又制造了候风地动仪。这个地动仪是用纯铜铸造的，直径有8尺，上下两部分相合盖住，中央凸起，样子像个大酒尊。外面用篆体文字和山、龟、鸟、兽的图案装饰。内部中央有根粗大的铜柱，铜柱的周围伸出八条滑道，还装置着枢纽，用来拨动机件。外面有八条龙。

7篇文言文字词翻译《三峡》自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处；重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。

《张衡传》这篇文言文，主要从科学技术、文学创作、政治才干等方面介绍了张衡的成就。在科学技术方面，第3段从整体上概括了张衡在科学上的成就，包括科学发明和理论著作两部分。在介绍其特长时与其职官联系起来，侧面反映了二者互为因果的关系。第4段着重介绍了能代表其成就的候风地动仪。

文言文观光

1、文中用“重岩叠嶂，隐天蔽日”描绘了山形的挺拔险峻，用“林寒涧肃，常有高猿长啸”写尽了深秋的凄婉幽美。文中写猿鸣突出了环境的悲凉凄清。（3）由文中“有时朝发白帝，暮到江陵”可以联想到李白《望天门山》中的诗句：“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

2、文言文版游记《黄山游记》文言文版登五岳而小群山，览黄山而无视五岳者何为？盖将五岳之雄峻有别于群山，黄山之四美而独冠天下尔。余于八月之初，携同叔友数人，驱车百里余，于暮间之时，抵黄山之脚，汤口处暂歇。汤口者，山之底处也，自下高速到南门景点，不过十余里之长。

3、这句话的翻译如下。未尝有所造诣，所之唯至田舍及庐山游观而已的翻译是（陶潜）既然拒绝了州里和郡里的人前来拜见，也就从未去拜访过这些人，所去过的地方只是田里和家里，以及到庐山游览观光而已。文言文是相对现今新文化运动之后白话文来讲的，古代并无文言文这一说法。

张衡文言文翻译

古文翻译：《张衡传》张衡，字平子，是南阳郡西鄂县人。张衡年轻时就擅长写文章，曾到“三辅”一带游学，接着进了洛阳，在太学学习，于是通晓五经，贯通六艺，虽然才华高于世人，却并不骄傲自大。（他）总是举止稳重、神态淡泊、宁静，不喜欢与一般的世俗之人交往。永元年间，被推举为孝廉，却不应荐，屡次被公府征召，都没有就任。

张衡性精微原文翻译如下：张衡字平子，南阳西鄂人也。衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交接俗人。永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。时天下承平日久，自王侯以下，莫不逾侈。

虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交接俗人。（翻译：虽然才华高于世人，却并不骄傲自大。（他）总是举止稳重、神态淡泊、宁静，不喜欢与一般的世俗之人交往。）2，衡善机巧，尤致思于天文、阴阳、历算。（翻译：张衡善于器械制造方面的巧思，尤其在天文、气象和历法的推算等方面很用心。