翻译技巧（八大翻译技巧）

金生今天 12

默认

摘要： 翻译策略,翻译方法和翻译技巧有哪些异化策略：注重保留原文的文化特色，传递异国情调，让译文读者感受到原文的异质性。归化策略：注重使译文流畅易懂，贴近读...

翻译策略,翻译方法和翻译技巧有哪些

异化策略：注重保留原文的文化特色，传递异国情调，让译文读者感受到原文的异质性。归化策略：注重使译文流畅易懂，贴近读者的语言表达习惯，尽量减小文化差异对读者的困扰。翻译方法翻译方法更具体地指导翻译实践，包括直译与意译两种。直译：尽可能保留原文的语义和表达形式，忠实于原文。

接着，让我们深入探讨60年代以后的翻译方法：EXPLICITATION（明确化）强调了意义的清晰表达，COLLOCATION（搭配翻译）关注词组的准确转换，COMPENSATION（补偿性翻译）则在必要时调整原文结构以适应目标语言读者的理解习惯。总而言之，翻译策略与技巧是翻译者手中的工具箱，方法则是导航全局的指南针。

常见的翻译技巧包括增译、减译、分译、合译和转换等。增译（Addition）：在译文中增加原文中未明确表达但根据语境可以推断出的信息。减译（Omission）：在译文中省略原文中冗余或不必要的部分。分译（Division）：将原文中的长句或复杂结构拆分成多个短句或简单结构进行翻译。

重译法（Repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。增译法（Amplification）为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。

翻译方法是指具体的翻译方法和技巧，例如直译、意译、词汇替换、语法转换等。翻译方法的目的是将源语言信息准确地转换为目标语言信息。翻译方法的选择取决于源语言和目标语言的差异、翻译的目标和难度等因素。翻译技巧是指翻译过程中使用的各种技巧和手法，旨在提高翻译的准确性和流畅性。

翻译技巧：增译（Addition）、减译（Omission）、分译（Division）、合译（Combination）、转换（Shift）翻译策略，翻译方法和翻译技巧三者区别：翻译策略是宏观的操作，翻译技巧是微观的操作。打个比方，你要去美国，策略就是路线问题，是往南太平洋走还是往北太平洋走的问题。

中文 英文翻译有什么技巧?

1、有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转换成句子，分开来叙述。为了使语意连贯，有时需要适当增加词语，也就是采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前後保持连贯。

2、参加双语课程或活动：为孩子报名参加一些双语课程或活动，让他们在课堂上有机会练习将中文翻译成英文。这样可以提高他们的口语表达能力和翻译技巧。耐心引导和鼓励：学习一门新的语言需要时间和耐心，所以作为家长或老师，要给予孩子足够的支持和鼓励。在他们遇到困难时，耐心地引导他们找到解决问题的方法。

3、在段落翻译过程中，为了确保英文表达的流畅性与准确性，有必要适当增加词语。例如：“虚心使人进步，骄傲使人落后”，可翻译为：“Humility promotes progress， while arrogance leads to decline.”通过增加一些词语，使句子更加自然。英语倾向于简洁，而汉语则倾向于重复。