翻译技巧有哪些（翻译策略,翻译方法和翻译技巧有哪些）

摘要： 考研英语翻译八大技巧考研英语翻译八大技巧 重译法：在保证原意的前提下，重复某些词语以增强表达，如原文例句：“我们倡导和平共处的原则，在广大亚非国家越来越受欢迎。” 增译法：增加词...

考研英语翻译八大技巧

考研英语翻译八大技巧 重译法：在保证原意的前提下，重复某些词语以增强表达，如原文例句：“我们倡导和平共处的原则，在广大亚非国家越来越受欢迎。” 增译法：增加词语使译文更完整，如：“新型的无人驾驶、便宜的小型飞机吸引越来越多关注。

顺译法 例子（1）：Computers can work through a series of problems and make thousands of logical decisions without becoming tired.译文（1）：计算机能解决很多问题，做出成千上万个符合逻辑的决定，而不感到疲倦。

肯定译否定。如“insist on”可译为“使人们不能不得出以下结论”。否定译肯定。如“won’t go away until”可译为“她要等你答应帮助以后才肯走”。汉译的重复技巧 重复技巧用于明确、强调或使表达更生动。例如：明确。

英语翻译技巧有哪些?

1、英语长难句的翻译方法有很多，以下是一些常见的方法： 顺译法：按照原文的顺序进行翻译。这种方法适用于句子结构比较简单，信息比较清晰的情况。例如：“我昨天去了图书馆。”可以翻译成“I went to the library yesterday.” 逆译法：先翻译出句子的主要意思，然后再补充细节。

2、翻译是一项技能，需要不断的练习和积累。多读、多写、多练习不同领域的翻译，可以提升你的翻译能力和技巧。同时，可以向专业的翻译人员请教，获取宝贵的经验和建议。在英语翻译这个问题上，我还是很有发言权的，毕竟当初因为翻译英语的关系，自己努力了很久。

3、直译（literal translation）：按照原文的词序和语法结构逐字逐句地翻译。这种方法能够保留原文的结构和意义，但在翻译过程中可能会出现语法上的不通顺或者表达不够自然的情况。例句：原文 - 我们要去看电影。

4、十种翻译策略方法有以下：增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

5、英语翻译技巧：第省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

翻译策略,翻译方法和翻译技巧有哪些

1、异化策略：注重保留原文的文化特色，传递异国情调，让译文读者感受到原文的异质性。 归化策略：注重使译文流畅易懂，贴近读者的语言表达习惯，尽量减小文化差异对读者的困扰。翻译方法 翻译方法更具体地指导翻译实践，包括直译与意译两种。 直译：尽可能保留原文的语义和表达形式，忠实于原文。

2、异化。归化。翻译方法：零翻译（Zero Translation）；音译 （Transliteration） ；逐词翻译 （Word-for-word translation） ；直译 （Literal Translation）。意译 （Liberal/Free Translation） ；仿译 （Imitation） ；改译 （Variation Translation）；创译 （Recreation）。

3、十种翻译策略方法有以下：增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

4、重译法（Repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。增译法（Amplification）为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。