广告翻译理论（广告翻译理论国内外）

摘要： 广告翻译理论与实践内容简介1、这本书堪称广告翻译理论与实践的瑰宝，由香港理工大学的博士生导师李克兴教授倾力打造。他独树一帜，提出了与传统翻译原则相悖的广告创造性翻译原则，并通过深...

广告翻译理论与实践内容简介

1、这本书堪称广告翻译理论与实践的瑰宝，由香港理工大学的博士生导师李克兴教授倾力打造。他独树一帜，提出了与传统翻译原则相悖的广告创造性翻译原则，并通过深入研究进行了验证。书中系统阐述了广告翻译的六大策略，构建出一套严谨且经得起检验的理论框架。

2、《翻译理论与实践教程》内容简介如下：否定结构的翻译：该教程首先深入剖析了英语中否定结构的理解及其在汉译中的应用，旨在帮助读者掌握这一复杂语法结构的翻译策略，提升对否定意义在两种语言间转换的精准度。

3、本书旨在融合翻译理论、实践与评析，以中西翻译理论为指导，英汉对比研究为依托，通过翻译实践提供多维度视角，使翻译理论与实际相结合，实践与评析能力互促发展。现有教材内容主要分为三类：翻译理论、翻译理论与实践、翻译评析。本书特色在于运用理论指导实践，并在实践过程中参与评析。全书共分五章。

4、第一部分聚焦于翻译课程，细分为笔译与口译课程，深入探讨了翻译在高校外语院系英语专业中的必修课程教学规律、教学方法、教学重点与测试评估。本部分特别关注翻译课程的实践性，提出以语言、知识、技能相结合，以技能训练为主的教学原则，具体介绍了训练方法与步骤、教学难点与重点、教材编选原则与测评方法。

5、让我们深入解读尤金奈达的经典著作《翻译理论与实践》（The Theory and Practice of Translation），这部作品在2010年由上海外语出版社出版，其中第二章的开篇智慧，犹如一盏明灯，照亮了翻译领域的核心理念。第12页的详尽剖析，不容错过，它揭示了翻译背后的语言艺术与文化交融的秘密（详细内容尽在第12页）。

归化异化定义

1、归化： 定义：归化是指译者尝试使原文与目的语文化读者的世界相融合，通过透明流畅的风格减少陌生感。 目的：使译文更贴近目的语读者的文化背景和阅读习惯，提高译文的可读性和接受度。异化： 定义：异化则是保留原文的语言和文化差异，让读者体验到异域情境。

2、异化是指翻译过程中保留外来文化的特色，呈现原文本地的差异，避免过度本土化的表达，力图让读者感受到异国情调和文化差异。这种翻译方法重视保持原文的原汁原味，传递源语的文化特性。

3、归化，即“本土化”，强调将原文内容以目标语言读者熟悉的表达方式呈现，译者需贴近目标语读者，使译作如同本国作者所写，增强译文的可读性和亲切感。例如，原文的“弱水三千，只取一瓢”通过归化翻译，变成了“在我开车回家的路上，终究我已不是她的那一瓢水了”，体现了对目标文化语境的适应。

4、归化和异化是翻译理论中的两个重要概念。归化：归化策略强调译者既要忠实原文内容和风格，也要考虑译文读者，使译文通俗易懂。它让作者适应译语读者的文化，使内容更易理解和接受。

5、归化和异化是翻译学中用来描述翻译策略的两个概念。归化（domestication）是指将原文的语言、风格和文化转化为目标语言的语言、风格和文化的过程。在归化翻译中，译者会更加注重目标语言读者的习惯和理解，使得翻译结果更加符合目标语言的文化和表达习惯。

论广告英语翻译的原则

生动形象原则：广告语言通常富有创意，翻译时应追求生动形象，使译文引人入胜。这要求译者在翻译过程中灵活处理原文，使译文在保持信息传递的同时，也具备劝诱功能。文化差异处理原则：文化差异是翻译广告的一大挑战。译者需理解并适应目标语言的文化背景，避免文化冲突，同时保持产品特性和文化内涵的准确传达。

广告翻译是一种创造性工作，译者需挖掘产品在译语文化中的共同特性，让译文更符合当地习惯，易于读者接受。在翻译过程中，应坚持功能对等原则，同时运用直译、套译和意译等技巧。直译是指在翻译时保留原文内容和形式。例如，“两周之内变年轻”可以译为“Look young in only two weeks”。

作为一种特殊的文体，广告英语如果还是以“忠实”作为第一原则，很难实现其原来的广告功效。另外，由于文化差异，可能还会适得其反，造成一定的经济损失。要熟悉外族人民的审美心理，避免产生对等式的翻译。