秦王恐破壁翻译，秦王恐其破壁乃辞谢固请召有司案图翻译

金生昨天 33

默认

摘要： ...和相如持其壁昵柱,欲以击柱。秦王恐其破壁,乃辞1、蔺相如拿着和氏璧靠着柱子，作势要炸碎，秦王担心损坏和氏璧，就放弃了侵吞和氏璧的打算赵国给了宝玉而秦国不给赵国城池，理屈的...

...和相如持其壁昵柱,欲以击柱。秦王恐其破壁,乃辞

1、蔺相如拿着和氏璧靠着柱子，作势要炸碎，秦王担心损坏和氏璧，就放弃了侵吞和氏璧的打算赵国给了宝玉而秦国不给赵国城池，理屈的是秦国。比较这两个对策，宁可答应（给秦国璧），使秦国承担理屈（的责任）。蔺相如拿着那块宝玉斜瞅着廷柱，准备拿它去撞击廷柱。秦王怕他撞坏宝玉，就向他道歉。

2、秦王估量，毕竟不可能强力夺取，于是就答应斋戒五天，把相如安置在广成宾馆。该句出自汉代司马迁《廉颇蔺相如列传 / 廉蔺列传（节选）》。所在段落原文：相如持其璧睨柱，欲以击柱。秦王恐其破璧，乃辞谢固请，召有司案图，指从此以往十五都予赵。

3、臣知欺大王之罪当诛愿以头击柱血流于地大王必说见臣头今必碎于柱矣！相如持其璧睨柱欲以击柱。秦王恐其破璧乃辞谢固请召有司案图指从此以往十五都予赵。相如度秦王特以诈佯为予赵城实不可得乃谓秦王曰和氏璧天下所共传赵王恐欲予秦城而恐其璧破以诈使人持璧归间至赵矣。且秦强而赵弱不可不许。

4、”相如持其璧睨柱，欲以击柱。秦王恐其破璧，乃辞谢固请，召有司案图，指从此以往十五都予赵。相如度秦王特以诈详为予赵城，实不可得，乃谓秦王曰：“和氏璧，天下所共传宝也，赵王恐，不敢不献。赵王送璧时，斋戒五日，今大王亦宜斋戒五日，设九宾於廷，◇集解韦昭曰：“九宾则周礼九仪。

5、说：赵王担心秦国自恃强大，得和氏璧而不给城邑，经过我劝说方才答应。不料大王礼仪简慢，毫无交割城邑的诚意，现在若大王一定要抢走宝玉，我宁可将脑袋与宝玉一起在柱子上撞碎。秦昭王无奈，只得划出15个城邑给赵。蔺相如估计秦昭王不过是假意应付，便提出要秦昭王也应斋戒5日，再郑重其事地交换。

6、今臣至，大王见臣列观（40），礼节甚倨（41）；得璧，传之美人，以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲急臣（42），臣头今与璧俱碎于柱矣！”相如持其譬睨柱（43），欲以击柱。秦王恐其破璧，乃辞谢固请（44），召有司案图（45），指从此以往十五都予赵（46）。

“秦王恐其破璧”的其什么 意思

其，他的意思，指蔺相如秦王害怕他打碎了和氏璧。

译：我听从他的计策，大王您也赦免了我。秦王恐其破璧。译：秦王怕他摔破和氏璧。其闻道也固先乎吾。译：（出生比我早的人，）他们知道的道理自然比我早。今肃迎操，操当以肃还付乡党，品其名位，犹不失下曹从事。

秦王恐其破璧，乃辞谢，其：他，指代蔺相如。乃：副词，就。辞谢：婉言道歉。固请，坚决请求相如不要以璧击柱。固：副词，坚决。○见其窘迫之状，果为相如智勇所屈。召有司案图，有司：官吏的通称，古代设官分职，各有专司，故称官吏为“有司”。案图：察看地图。案，同“按”，审察。

秦王恐其破璧，乃辞谢固请（44），召有司案图（45），指从此以往十五都予赵（46）。相如度秦王特以诈、佯为予赵城（47），实不可得，乃谓秦王曰：“和氏璧，天下所共传宝也（48）。赵王恐，不敢不献。赵王送璧时，斋戒五日。今大王亦宜斋戒五日，设九宾于廷（49），臣乃敢上璧。”秦王度之，终不可强夺，遂许斋五日。

今臣至，大王见臣列观（40），礼节甚倨（41）；得璧，传之美人，以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲急臣（42），臣头今与璧俱碎于柱矣！”相如持其譬睨柱（43），欲以击柱。秦王恐其破璧，乃辞谢固请（44），召有司案图（45），指从此以往十五都予赵（46）。

相如持其璧睨柱，欲以击柱。秦王恐其破璧，乃辞谢固请，召有司案图，指从此以往十五都予赵。相如度秦王特以诈佯为予赵城，实不可得，乃谓秦王曰：“和氏璧，天下所共传宝也，赵王恐，不敢不献。赵王送璧时，斋戒五日，今大王亦宜斋戒五日，设九宾于廷，臣乃敢上璧。