强项令原文及翻译（强项令原文及翻译注释）
摘要：
强项令董宣原文及翻译1、光武帝召见赞叹其贤能，任他为洛阳令。在任期间，他严格执法，对豪门权贵严加惩处。外戚阴氏家族成员横行乡里，犯下杀人罪案，董宣不顾权势背景，将其依法惩治。因执... 强项令董宣原文及翻译
1、光武帝召见赞叹其贤能，任他为洛阳令。在任期间，他严格执法，对豪门权贵严加惩处。外戚阴氏家族成员横行乡里，犯下杀人罪案，董宣不顾权势背景，将其依法惩治。因执法刚正不阿，人称强项令。后世称赞他“卧虎”。不久因旧伤复发而逝。在董宣任职期间，京师犯罪率大大降低。
2、译文：董宣，东汉人，是洛阳令。当时湖阳公主的家奴白天杀了人，因为藏匿在公主家里，官吏无法抓捕。等到公主出门，而用这个家奴陪乘，董宣在外等候，就拦下公主的马车，用刀圈地，大声数说公主的过失，呵斥家奴下车，接着把家奴打死了。公主立即回到宫里向光武帝告状。
3、光武帝召令派遣使者探望，只看见布做的被覆盖着尸体，董宣的妻子和儿子相对而哭，家里只有几斛大麦，一辆破车。光武帝很伤心，说：“董宣廉洁，到他死我才知道。”因董宣曾经做过二千石，便赏赐系印钮的绿色丝带，并按大夫的礼节安葬。
4、《强项令》译文：光武帝召任董宣为洛阳令。当时湖阳公主的仆人白天杀了人，因为躲进公主府，官吏无 法逮捕。等到公主外出的时候，又叫这个仆人陪乘。董宣就在夏门亭等候，他见到公主的乘 车走过来，就勒住马纽叫车停下来，用刀画地不准再走，大声责备公主的过错，喝令仆人下 车，当场杀死。
5、悉：使……知悉。莫：没有 驻车叩马，以刀画地，大言数主之失：停下车拉住马，将刀戳在地上，大声说出主人过失。帝笑曰：“天子不与白衣同。”因敕：“强项令出！”赐钱三十万。宣悉以班诸吏。
《强项令》作者范晔的翻译??
南朝范晔的《后汉书》中的《强项令》翻译：董宣，字少平，陈留郡圉地人。后来被特例征召为洛阳县令。当时湖阳公主的家奴白天杀了人，于是藏匿在公主家里，官吏无法抓捕归案。等到公主出了门，用这个家奴陪乘，董宣在夏门外的万寿亭等候，拦住了公主的车马，用刀圈地，大声数落公主的过失，呵斥家奴下车，接着便把家奴打死了。
”邓骘不能用。后为河东太守，征拜尚书。时豫章太守张彪解印绶去，而范晔为后。晔性矜严，好危行奇事，以忤当世。乃自刻私印，曰“强项令”，乃使县吏赍至洛阳，因致彪书。守令皆不敢与交关，晔独致书，以显绝异。出为顺阳太守。先是，南阳太守孔逵，亦晔之故人，在于郡界，有善政。
译文：范晔字蔚宗，是南阳顺阳人。……后来范晔担任河东太守，被征召入朝担任尚书。当时豫章太守张彪解下印绶离职，范晔接任。范晔性格矜持严肃，喜欢做高难危险的事情，因此忤逆了当时的权贵。于是他私自刻制了一枚印章，上面刻着“强项令”，并让县吏带着这枚印章到洛阳去，同时给张彪送去一封信。
(语文版)强项令(范晔)的翻译和原文
《强项令》的原文是：董宣，字少平，陈留圉人也。帝笑曰：天子不与白衣同。这篇文言文主要讲述了东汉光武帝时期，董宣担任洛阳令时，不畏权贵，公正执法，最终得到了光武帝的认可和赞赏的故事。董宣，作为洛阳令，负责维护地方的治安和秩序。
《强项令》是一篇具有深刻思想和鲜明人物形象的记叙文。它通过讲述董宣的故事，向我们展示了一个不畏强权、坚守法律的官员形象。
南朝范晔的《后汉书》中的《强项令》翻译：董宣，字少平，陈留郡圉地人。后来被特例征召为洛阳县令。当时湖阳公主的家奴白天杀了人，于是藏匿在公主家里，官吏无法抓捕归案。
强项令文言文原文及翻译
强项令文言文原文及翻译如下：原文：《后汉书·董宣传》记载：董宣，字少平，陈留圉人也。宣强项安正，及逢公府有所索捕，皆奔走先至。翻译： 人物介绍：董宣，字少平，是陈留郡圉县人。 性格特点：董宣为人刚强正直，不畏权贵，处事公平。
由是搏击豪强，莫不震栗。京师号为卧虎。歌之曰：枹鼓不鸣董少平。在县五年。年七十四，卒于官。诏遣使者临视，唯见布被覆尸，妻子穷困，负薪采樵，终岁辛苦。帝伤之，曰：董宣廉洁，死乃知之。以宣尝为二千石，赐艾绶，葬以大夫礼。
译文：光武帝召任董宣为洛阳令。当时湖阳公主的仆人白天杀了人，因为躲进公主府，官吏无法逮捕。等到公主外出的时候，又叫这个仆人陪乘。董宣就在夏门亭等候，他见到公主的乘车走过来，就勒住马纽叫车停下来，用刀画地不准再走，大声责备公主的过错，喝令仆人下车，当场杀死。公主立即回宫向光武帝告状。
《强项令》现代文全文翻译： 光武帝召任董宣为洛阳令。当时湖阳公主的仆人白天杀了人，因为躲进公主府，官吏无法逮捕。等到公主外出的时候，又叫这个仆人陪乘。董宣就在夏门亭等候，他见到公主的乘车走过来，就勒住马纽叫车停下来，用刀画地不准再走，大声责备公主的过错，喝令仆人下车，当场杀死。
强项令董宣原文：董宣，字少平，陈留圉人也。以少有志节、任侠直言为京师长官叹赏，历任数个职务后转任从事。后来有祸患经过他处理，冤屈的人得以昭雪，百姓冤愤得以伸张。光武帝召见赞叹其贤能，任他为洛阳令。在任期间，他严格执法，对豪门权贵严加惩处。
文言文《强项尽忠》：后汉，董宣，为洛阳令时，胡阳公主苍头白日杀人，因匿主家，使不能得。公主出行，以奴骖乘。宣侯之，乃驻车扣马，以刀画地，大言数主之失，叱奴下车，因格杀之。主即还宫诉帝。帝使宣叩头谢主，宣不从，强使顿之，宣两手据地，终不肯俯。因敕强项令，出。
强项令全文翻译
1、译文：光武帝召任董宣为洛阳令。当时湖阳公主的仆人白天杀了人，因为躲进公主府，官吏无法逮捕。等到公主外出的时候，又叫这个仆人陪乘。董宣就在夏门亭等候，他见到公主的乘车走过来，就勒住马纽叫车停下来，用刀画地不准再走，大声责备公主的过错，喝令仆人下车，当场杀死。公主立即回宫向光武帝告状。
2、董宣，字少平，是陈留郡圉地人。后来（董宣）被特别征召做了洛阳令，当时湖阳公主的家奴白天杀了人，因为藏匿在公主家里，官吏们没法逮捕他。
3、《强项令》现代文全文翻译： 光武帝召任董宣为洛阳令。当时湖阳公主的仆人白天杀了人，因为躲进公主府，官吏无法逮捕。等到公主外出的时候，又叫这个仆人陪乘。董宣就在夏门亭等候，他见到公主的乘车走过来，就勒住马纽叫车停下来，用刀画地不准再走，大声责备公主的过错，喝令仆人下车，当场杀死。
4、翻译： 人物介绍：董宣，字少平，是陈留郡圉县人。 性格特点：董宣为人刚强正直，不畏权贵，处事公平。 执法行为：当他得知朝廷官吏或豪强大族违法乱纪时，即便面对权势滔天的贵族和皇亲国戚，他也会毫不犹豫地前往捉拿归案。每次官府有所搜捕行动，董宣总是快速行动，奔跑在最前头执行任务。
强项令翻译
董宣磕头说：“希望乞求说一句话再死。”光武帝说：“想说什么话？”董宣说：“皇帝您因德行圣明而中兴复国，却放纵家奴杀害百姓，将拿什么来治理天下呢？臣下我不等鞭子打，请求能够自杀。”当即用脑袋去撞击柱子，（顿时）血流满面。
在任期间，他严格执法，对豪门权贵严加惩处。外戚阴氏家族成员横行乡里，犯下杀人罪案，董宣不顾权势背景，将其依法惩治。因执法刚正不阿，人称强项令。后世称赞他“卧虎”。不久因旧伤复发而逝。在董宣任职期间，京师犯罪率大大降低。翻译及解释：翻译：董宣，字少平，是陈留郡圉这个地方的人。
翻译： 人物介绍：董宣，字少平，是陈留郡圉县人。 性格特点：董宣为人刚强正直，不畏权贵，处事公平。 执法行为：当他得知朝廷官吏或豪强大族违法乱纪时，即便面对权势滔天的贵族和皇亲国戚，他也会毫不犹豫地前往捉拿归案。每次官府有所搜捕行动，董宣总是快速行动，奔跑在最前头执行任务。
《强项令》现代文全文翻译： 光武帝召任董宣为洛阳令。当时湖阳公主的仆人白天杀了人，因为躲进公主府，官吏无法逮捕。等到公主外出的时候，又叫这个仆人陪乘。董宣就在夏门亭等候，他见到公主的乘车走过来，就勒住马纽叫车停下来，用刀画地不准再走，大声责备公主的过错，喝令仆人下车，当场杀死。
译文：董宣当洛阳令。湖阳公主的男仆杀人藏入主子家府，官吏抓不着。有一天湖阳公主外出，奴仆驾车。董宣带领一班人等侯在洛阳城北面西头门，拦住车，用武器逼住，宣布杀人犯罪状，当场把杀人犯抓住杀掉。湖阳公主立即回宫向光武帝哭诉。
