李清照醉花阴翻译，李清照 醉花阴
摘要：
醉花阴李清照(醉花阴原文及翻译赏析)醉花阴·薄雾浓云愁永昼 【宋】李清照 薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘... 醉花阴李清照(醉花阴原文及翻译赏析)
醉花阴·薄雾浓云愁永昼 【宋】李清照 薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。1 译文 薄雾弥漫，云层浓密，日子过得愁烦，龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。
- “黄花”指菊花。赏析：这首词是李清照婚后所作，表达了重阳佳节思念丈夫的情感。传说中，清照将此词寄给赵明诚后，激起了他比试之心，遂三夜未眼，作词数阕，然终未胜过清照的这首《醉花阴》。“薄雾浓云愁永昼”，这一整天，天空都是布满着“薄雾浓云”，这种阴沉沉的天气最使人感到愁闷难挨。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。（文末有白话翻译）【赏析】唐代客居他乡的王维在重阳节留下“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”的千古绝唱，而数百年后宋代女词人李清照则以居人身份，怀念远游他乡的丈夫赵明诚，写下这首《醉花阴》。
黄花：菊花 译文 薄雾弥漫，云层浓密，烦恼白天太长，香料在金兽香炉中烧尽了。又到重阳佳节，洁白的玉枕，轻薄的纱帐中，半夜的凉气刚刚浸透。在东篱饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。别说不忧愁，西风卷起珠帘，闺中少妇比黄花更加消瘦。赏析：此词的首二句就白昼来写。“薄雾浓云愁永昼。
《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》是宋代女词人李清照的作品。原词如下：薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》翻译 薄雾弥漫，云层浓密，日子过得愁烦，龙脑香在金兽香炉中缭袅。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。清照早期多写闺情。她与赵明诚结婚后，生活拦拆美满，志趣相投，感情甚笃。然明诚常宦游于外，深闺寂寞，女词人倍尝相思之苦。故而词中多有抒写缠绵离恨之作。这篇《醉花阴》又题“重阳”、“重九”或“九日”。
李清照醉花阴赏析(李清照醉花阴原文和翻译)
这首词是作者婚后所作，抒发的是重阳佳节思念丈夫的心情。传说清照将此词寄给赵明诚后，惹得明诚比试之心大起，遂三夜未眼，作词数阕，然终未胜过清照的这首《醉花阴》。“薄雾浓云愁永昼”，这一天从早到晚，天空都是布满着“薄雾浓云”，这种阴沉沉的天气最使人感到愁闷难捱。外面天气不佳，只好待在屋里。
- “黄花”指菊花。赏析：这首词是李清照婚后所作，表达了重阳佳节思念丈夫的情感。传说中，清照将此词寄给赵明诚后，激起了他比试之心，遂三夜未眼，作词数阕，然终未胜过清照的这首《醉花阴》。“薄雾浓云愁永昼”，这一整天，天空都是布满着“薄雾浓云”，这种阴沉沉的天气最使人感到愁闷难挨。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。（文末有白话翻译）【赏析】唐代客居他乡的王维在重阳节留下“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”的千古绝唱，而数百年后宋代女词人李清照则以居人身份，怀念远游他乡的丈夫赵明诚，写下这首《醉花阴》。
薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。译文 薄雾弥漫，云层浓密，日子过得郁闷愁烦，龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。
李清照《醉花阴》原文及译文
1、《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》李清照 〔宋代〕薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。译文 薄雾弥漫，云层浓密，日子过得郁闷愁烦，龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。
2、东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。1 译文 薄雾弥漫，云层浓密，日子过得愁烦，龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。在东篱边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。
3、黄昏时候，在种着菊花的园子里喝酒，满身都是菊花的芬芳。别说是不忧愁伤心啊，当帘子被西风卷起的时候，你瞧那屋里的人而比那篱边的菊花要消瘦呢！重阳佳节，李清照的心情格外沉重。薄雾浓云笼罩着整个世界，如同她心中无尽的愁绪。瑞脑香在铜香炉中渐渐消散，仿佛她的思绪也随着香烟飘散，无处安放。
4、《醉花阴》为宋代女词人李清照所作。诗中描绘了薄雾浓云笼罩下的漫长白天，香炉中的龙脑香已经燃尽。重阳佳节再次来临，词人躺在玉枕上，透过轻纱帐感受着半夜的凉意。黄昏时分，词人在东篱边饮酒，袖中暗香浮动。她感叹自己的消瘦并非无关紧要，因为西风卷起珠帘时，她发现自己比院中的黄花还要瘦弱。
