为什么newjersey被翻译成“新泽西”,而newyork被翻1、总的来说，new jersey的翻译新泽西、new york的翻译新约克以及纽芬兰的翻译新发地，都体现了翻译过程中的灵活运用与适应性，力求在保持地名原有含义的同时，让中文读者能够直观理解这些地名的背景与历史。2、翻译西方地名时，经...