游侠列传原文及翻译（游侠列传原文及翻译完整版）

摘要： 《《游侠列传》阅读答案及翻译》古诗原文及翻译郭解，轵地人，字翁伯，乃相人许负之外孙。他的父亲因行侠仗义而获罪，于孝文帝时期丧命。郭解身材短小，精明勇猛，不嗜酒，年轻时心狠手辣，不...

《《游侠列传》阅读答案及翻译》古诗原文及翻译

郭解，轵地人，字翁伯，乃相人许负之外孙。他的父亲因行侠仗义而获罪，于孝文帝时期丧命。郭解身材短小，精明勇猛，不嗜酒，年轻时心狠手辣，不爽快意时，所杀之人数不胜数。他借人之身报仇，藏匿罪犯犯法，抢劫作案从未停歇，还铸钱盗墓，罪行无法详尽列举。然而，他偶逢天幸，困境时常得以逃脱，甚至在赦免时。

至如朋党宗强比周，设财役贫，豪暴侵凌孤弱，恣欲自快，游侠亦丑之。余悲世俗不察其意，而猥以朱家、郭解等令与暴豪之徒同类而共笑之也。译文：韩非子说：“儒者援引古代的文献扰乱法治，而游侠凭借武力触犯禁令。”对两者都加以非难，但儒生却多被世人称扬。

游侠列传序原文及翻译如下：《游侠列传序》是《史记·游侠列传》的前序。游侠，是指重诺守信言必信，轻生取义的人，即侠客、剑侠等。在文中，司马迁运用对比、衬托手法突出了布衣之侠高贵品质，对他们所遭受的不公正待遇亦表露强烈不满，揭示社会的黑暗与不平，深化主题。反复咏叹以增加抒情性。

翻译：韩非说：“儒生往往用文墨来扰乱法律，而侠土往往凭武力来触犯禁令。”这两种人都曾遭到讥评。而有学问的人还是大都被世人所称赞。至于依靠机谋、权术而获得宰相、卿、大夫官位，并辅助当世君主的人，他们的功绩和声名都已著录在史书之中，这些本没有什么可以多说的。

《史记·游侠列传·郭解》原文及翻译 原文： 郭解，轵人也，字翁伯，善相人者许负外孙也。 解父以任侠，孝文时诛死。 解为人短小精悍，不饮酒。少时阴贼，慨不快意，身所杀甚众。 以躯借交报仇，藏命作奸剽攻不休乃铸钱掘冢，固不可胜数。适有天幸，不竟逢于祸。

求史记游侠列传序的译文

1、游侠列传序 史记 韩子曰：“儒以文乱法，而侠以武犯禁。”二者皆讥，而学士多称於世云。至如以术取宰相、卿大夫，辅翼其世主，功名俱著於春秋，固无可言者。及若季次、原宪（孔子的两个学生，他们隐居不仕），闾巷（街巷，指民间）人也，读书怀独行君子之德，义不苟合当世，当世亦笑之。

2、游侠列传序原文及翻译如下：《游侠列传序》是《史记·游侠列传》的前序。游侠，是指重诺守信言必信，轻生取义的人，即侠客、剑侠等。在文中，司马迁运用对比、衬托手法突出了布衣之侠高贵品质，对他们所遭受的不公正待遇亦表露强烈不满，揭示社会的黑暗与不平，深化主题。反复咏叹以增加抒情性。

3、朱家、田仲、王公、剧孟、郭解：此五人均为汉代初年著名的游侠，其事迹见传文。朋党：由于共同利益而结伙。比周：互相勾结，狼狈为奸。【译文】古代民间的游侠，已经不得而知了。

史记游侠列传郭解原文及翻译

原文： 郭解，轵人也，字翁伯，善相人者许负外孙也。 解父以任侠，孝文时诛死。 解为人短小精悍，不饮酒。少时阴贼，慨不快意，身所杀甚众。 以躯借交报仇，藏命作奸剽攻不休乃铸钱掘冢，固不可胜数。适有天幸，不竟逢于祸。

当大逆无道。”遂族郭解翁伯。翻译：郭解迁移到关中，关中的贤人豪杰无论从前是否知道郭解，如今听到他的名声，都争着与郭解结为好朋友。郭解个子矮，不喝酒，出门不乘马。后来又杀死杨季主。杨季主的家人上书告状，有人又把告状的在宫门下给杀了。皇上听到这消息，就向官吏下令捕捉郭解。

郭解晚上去会见结仇的人家，仇家出于对郭解的尊重，委屈心意地听从了劝告，准备和好。郭解就对仇家说：“我听说洛阳诸公为你们调解，你们多半不肯接受。

郭解逃跑，将母亲安置在夏阳，自己则到了临晋。临晋籍少公原本不认识郭解，郭解冒充别人，借此请求出关。籍少公已将郭解送出关，郭解转至太原，每到一处便告知主人家。官吏追赶他，追踪至籍少公处。籍少公自杀，断绝了追踪。过了很久，才找到郭解。

游侠列传翻译

《游侠列传》原文及翻译如下：原文：韩子曰：“儒以文乱法，而侠以武犯禁。”二者皆讥，而学士多称于世云。至如（）术取宰相卿大夫，辅翼（）世主，功名俱著（）春秋，固无可言（）。及若季次、原宪，闾巷人也，读书怀独行君子之德，义不苟合当世，当世亦笑之。故季次、原宪终身空室蓬户，褐衣疏食不厌。

游侠列传序原文及翻译如下：《游侠列传序》是《史记·游侠列传》的前序。游侠，是指重诺守信言必信，轻生取义的人，即侠客、剑侠等。在文中，司马迁运用对比、衬托手法突出了布衣之侠高贵品质，对他们所遭受的不公正待遇亦表露强烈不满，揭示社会的黑暗与不平，深化主题。反复咏叹以增加抒情性。

翻译：韩非说：“儒生往往用文墨来扰乱法律，而侠土往往凭武力来触犯禁令。”这两种人都曾遭到讥评。而有学问的人还是大都被世人所称赞。至于依靠机谋、权术而获得宰相、卿、大夫官位，并辅助当世君主的人，他们的功绩和声名都已著录在史书之中，这些本没有什么可以多说的。

《游侠列传》中，韩非子提到“儒以文乱法，而侠以武犯禁”。在正统道德与法律的框架下，这两类人物常遭非议，但韩非子也指出学者中多有推崇侠义精神者。游侠虽行踪不羁，举止不合礼法，然而他们讲信守诺，行事果断，不吝牺牲自我，救助他人于危难。这当中不乏值得赞扬之处。

翻译： 郭解是轵县人，字翁伯，是善于给人相面的许负的外孙。 郭解的父亲因为行侠仗义，在汉文帝时被处死。 郭解身材矮小，精明强悍，不喝酒。他年轻时心狠手辣，心中不满就动手杀人，亲手杀的人很多。 他不惜牺牲生命去为朋友报仇，藏匿亡命徒去作奸犯科，抢劫挖墓，坏事干尽。