秋兴八首八翻译？秋兴八首其八翻译？

金生前天 39

默认

摘要： 《杜甫诗选秋兴八首》(杜甫)全文翻译鉴赏1、【译文】第一首：白露时节，枫树凋零，巫山巫峡充满了萧瑟阴森的气氛。江面上波浪滔天，仿佛与天空融为一体，而巫...

《杜甫诗选秋兴 八首》(杜甫)全文翻译 鉴赏

1、【译文】第一首：白露时节，枫树凋零，巫山巫峡充满了萧瑟阴森的气氛。江面上波浪滔天，仿佛与天空融为一体，而巫山上的风云则仿佛与地面相连，使人感到压抑。看到丛菊盛开，诗人忍不住流下了眼泪，孤舟系在故园的心上。处处都在催促裁剪寒衣，黄昏时，白帝城高处的捣衣声显得尤为急促。

2、《秋兴八首》是唐代大诗人杜甫寓居四川夔州（今重庆市奉节县）时创作的以遥望长安为主题的组诗，是杜诗七律的代表作。八首诗是一个完整的乐章，以忧念国家兴衰的爱国思想为主题，以夔府的秋日萧瑟，诗人的暮年多病、身世飘零，特别是关切祖国安危的沉重心情为基调，其间穿插着轻快欢乐的抒情。

3、翻译：昆吾御宿川曲折逶迤，紫阁峰影映入渼陂池。这里有鹦鹉啄过的香稻米，这里有凤凰栖过的碧梧枝。佳人游春拾翠羽相互来问询，仙侣同舟天晚转移地方还不愿分离。我的彩笔当年也曾上干气象，到如今只能在苦吟中白头低垂。原文：昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂。香稻啄馀鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。

4、《秋兴八首》的结构，从全诗来说，可分两部，而以第四首为过渡。前三首详夔州而略长安，后五首详长安而略夔州；前三首由夔州而思及长安，后五首则由思长安而归结到夔州；前三首由现实引发回忆，后五首则由回忆回到现实。至于各首之间，则亦首尾相衔，有一定次第，不能移易，八首只如一首。

5、所谓意识流者，古已有之，并非舶来物，而《秋兴八首》用得最巧妙，最具独创性罢了。结构是具体的，而诗中透出对中华气象的体悟却又如羚羊挂角、无迹可求。他是在陵夷时以大手笔写大繁华，写一个已经失落却还未完全冷却，也并不遥远的盛唐繁华梦。

6、昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂。香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂。杜甫《秋兴八首》其八 “昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入？陂”。昆吾御宿，皆地名，在上林苑中。

秋兴八首其八原文如下：昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂。香稻啄馀鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂。翻译如下：昆吾御宿川曲折逶迤，紫阁峰影映入渼陂池。这里有鹦鹉啄过的香稻米，这里有凤凰栖过的碧梧枝。

昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂。香稻啄馀鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。彩笔昔游干气象，白头吟望苦低垂。译文：“昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂”。昆吾御宿，皆地名，在上林苑中。

《秋兴八首》其八译文如下：首联：昆吾和御宿两地地势曲折蜿蜒，紫阁峰的山阴一直延伸到渼陂。这里描述了诗人从长安出发，途径昆吾、御宿，再沿着紫阁峰北面的山路到达渼陂的游踪。颔联：香稻是鹦鹉啄食后剩下的米粒，碧绿的梧桐树上栖息着老去的凤凰。

译文迢迢万里的银河朝西南方向下坠，邻家的公鸡喔喔叫个不停。疾病几乎把报国壮志消磨殆尽，出门四望不禁手搔白发抱憾平生。三万里长的黄河奔腾向东流入大海，五千仞高的华山耸入云霄触青天。中原人民在胡人压迫下眼泪已流尽，他们盼望王师北伐盼了一年又一年。注释将晓：天将要亮。

【译文】第一首：白露时节，枫树凋零，巫山巫峡充满了萧瑟阴森的气氛。江面上波浪滔天，仿佛与天空融为一体，而巫山上的风云则仿佛与地面相连，使人感到压抑。看到丛菊盛开，诗人忍不住流下了眼泪，孤舟系在故园的心上。处处都在催促裁剪寒衣，黄昏时，白帝城高处的捣衣声显得尤为急促。

第八首表现了诗人当年在昆吾、御宿、渼陂春日郊游的诗意豪情。彩笔昔曾干气象，更是深刻难忘的印象。八首诗是不可分割的整体，正如一个大型抒情乐曲有八个乐章一样。这个抒情曲以忧念国家兴衰的爱国思想为主题，以夔府的秋日萧瑟，诗人的暮年多病、身世飘零，特别是关切祖国安危的沉重心情作为基调。

杜甫《秋兴八首·其五》全诗原文、注释、翻译和赏析【题解】其五忆长安大明宫，及往日献赋、宿省等事，是故国之思一。首句写大明宫旧貌。高宗龙朔二年（662）修旧大明宫，改称蓬莱宫，天晴日朗，望终南山如指掌（《唐会要》三十），故云“蓬莱宫殿对南山”。